വിദേശത്തുള്ള മകൾ വിളിക്കുമ്പോൾ ഭാഷ മറക്കേണ്ടതില്ല; ഫോൺ തന്നെ വിവർത്തനം ചെയ്തുതരുന്നത് എങ്ങനെ?

വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്ന മകളെ വിളിക്കുമ്പോൾ, അവൾ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും? ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങൾ മലയാളം പറയും, അവൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ മറുപടി പറയും. ഇടയ്ക്ക് ചില വാക്കുകൾ മാത്രം മനസ്സിലാകും. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ചില സ്മാർട്ട്ഫോണുകളിൽ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്. അതാണ് ലൈവ് ട്രാൻസ്ലേറ്റ്. ഇത് ഉപയോഗിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മലയാളത്തിൽ സംസാരിച്ചാൽ, അപ്പുറത്തുള്ളയാൾക്ക് അത് അവരുടെ ഭാഷയിൽ കേൾക്കാം. അവർ മറുപടി പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മലയാളത്തിൽ കേൾക്കാം. ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

ഫോണിനുള്ളിൽ തന്നെ നടക്കുന്ന വിവർത്തനം

സാധാരണയായി ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റാൻ ഇന്റർനെറ്റിലെ വലിയ സെർവറുകളെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരും. എന്നാൽ ലൈവ് ട്രാൻസ്ലേറ്റിൽ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തന്നെയാണ് ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത്. അതായത്, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. ഫോണിനുള്ളിൽ തന്നെ ഒരു ചെറിയ ഭാഷാ വിദഗ്ധൻ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ. ഈ സാങ്കേതികവിദ്യയെ ഓൺ-ഡിവൈസ് പ്രോസസിംഗ് എന്ന് പറയും. ഇതിന്റെ ഗുണം, നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സംഭാഷണങ്ങൾ മറ്റൊരു കമ്പനിയുടെ സെർവറിലേക്ക് പോകുന്നില്ല എന്നതാണ്.

ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്. ആദ്യം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഫോൺ കേൾക്കുന്നു. അതിനെ എഴുത്താക്കി മാറ്റുന്നു. ഈ പ്രക്രിയയെ സ്പീച്ച് റെക്കഗ്നിഷൻ (സംസാര തിരിച്ചറിയൽ) എന്ന് വിളിക്കാം. പിന്നീട്, ആ എഴുത്തിനെ മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു. ഇതിനെ മെഷീൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ (യന്ത്ര വിവർത്തനം) എന്ന് പറയും. അവസാനം, ആ വിവർത്തനം ചെയ്ത വാചകം ഒരു കൃത്രിമ ശബ്ദത്തിലൂടെ അപ്പുറത്തുള്ളയാൾക്ക് കേൾപ്പിക്കുന്നു. ഇത് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നടക്കുന്നു.

എല്ലാ ഫോണുകളിലും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

ഇതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സവിശേഷത, മറുഭാഗത്തുള്ളയാൾ ഏത് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല എന്നതാണ്. അവർ ഒരു പഴയ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു കമ്പനിയുടെ ഫോൺ ആണെങ്കിലും, ലൈവ് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് പ്രവർത്തിക്കും. കാരണം, വിവർത്തനം നടക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിലാണ്. അവർക്ക് കേൾക്കാൻ ഒരു സാധാരണ ഫോൺ മതി. ഇത് വിദേശത്തുള്ള കുടുംബാംഗങ്ങളുമായോ, വിദേശ ക്ലയന്റുകളുമായോ സംസാരിക്കാൻ വളരെ ഉപകാരപ്രദമാണ്.

• ഫോൺ വിളിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീനിൽ ഒരു ചെറിയ ബട്ടൺ കാണാം. അത് അമർത്തിയാൽ വിവർത്തനം ആരംഭിക്കും.
• നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ അപ്പുറത്തുള്ളയാൾക്ക് അവരുടെ ഭാഷയിൽ കേൾക്കാം. അതേസമയം സ്ക്രീനിൽ എഴുത്തായും കാണാം.
• അവർ മറുപടി പറയുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ കേൾക്കാം. ഇത് ഒരു സാധാരണ സംഭാഷണം പോലെ തോന്നും.

എവിടെയൊക്കെ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം?

ഒരു വിദേശ യാത്രയിൽ ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ വിദേശത്തുള്ള ഒരു ഡോക്ടറുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഈ സംവിധാനം സഹായകരമാണ്. പഠനത്തിനായി വിദേശത്തുള്ള അധ്യാപകനുമായി സംസാരിക്കുമ്പോഴും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. എന്നാൽ ഇത് എല്ലാ ഭാഷകളിലും ഒരുപോലെ കൃത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല. ചില പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലോ, വളരെ വേഗത്തിലുള്ള സംസാരത്തിലോ തെറ്റുകൾ വരാം. അതിനാൽ, പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഒന്നുകൂടി ഉറപ്പുവരുത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.

മറ്റൊരു കാര്യം, ഈ സംവിധാനം എല്ലാ സ്മാർട്ട്ഫോണുകളിലും ലഭ്യമല്ല. ചില പുതിയ മോഡലുകളിൽ മാത്രമേ ഇത് ഉള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഈ സൗകര്യം ഉണ്ടോ എന്ന് ഫോണിന്റെ സെറ്റിംഗ്സിൽ 'ലൈവ് ട്രാൻസ്ലേറ്റ്' എന്ന് തിരഞ്ഞാൽ അറിയാം. ഇത് സൗജന്യമായി ലഭ്യമാണ്. ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ ആവശ്യമില്ലെന്നതും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

ഭാഷ ഒരു തടസ്സമല്ലാതാകുമ്പോൾ

ഇത്തരം സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ഭാഷാ വ്യത്യാസം കൊണ്ട് ഉണ്ടാകുന്ന അകലം കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത് ഒരു മനുഷ്യ വിവർത്തകന്റെ സ്ഥാനം പൂർണ്ണമായി എടുക്കുന്നില്ല. വികാരങ്ങളും സൂക്ഷ്മമായ അർത്ഥങ്ങളും പലപ്പോഴും വിവർത്തനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടാം. അതിനാൽ, ഇത് ഒരു സഹായിയായി കാണുന്നതാണ് ഉചിതം. അടിയന്തിര ആവശ്യങ്ങൾക്കും ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങൾക്കും ഇത് മതിയായതാണ്. ഭാഷ അറിയില്ലെന്ന ഭയം കൂടാതെ ലോകത്തെ ഏതൊരാളുമായും സംസാരിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു.